1
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Jod 3 ima profil borca?

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,200
Da, borio se u Erbilu i Mosulu.

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,730
Inkasator vam je mogao lagati.

4
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
Ne mislim tako.

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
shvaćate li

6
00:00:37,680 --> 00:00:38,880
čudno.

7
00:00:46,480 --> 00:00:47,526
Što ona kaže?

8
00:00:50,374 --> 00:00:52,553
Pitao sam Hamzu,
To mu ne smeta.

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,590
Zašto ovo pada na nas?

10
00:00:54,840 --> 00:00:56,527
Ne moram prihvatiti.

11
00:01:01,336 --> 00:01:03,347
Nalazite da je naša operacija
nije opasno?

12
00:01:03,760 --> 00:01:06,142
Da, ali vas je sve manje.

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,866
O čemu pričaju?

14
00:01:09,240 --> 00:01:10,883
Bradati tip, mogu ga uzeti.

15
00:01:11,880 --> 00:01:13,925
Ali nilski konj,
misliš li da može trčati?

16
00:01:14,720 --> 00:01:18,058
On će nas staviti u nevolju.
Izvrnut će gležanj.

17
00:01:18,880 --> 00:01:20,474
Nemamo vremena za to.

18
00:01:27,520 --> 00:01:29,013
Imate li svoje prsluke?

19
00:01:30,120 --> 00:01:31,172
Klara.

20
00:01:31,760 --> 00:01:34,532
Komandir ženske jedinice
od Sinjara, YJS.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,529
Hajde, idemo za 10 minuta.

22
00:01:38,360 --> 00:01:39,923
Jeste li sigurni da ne smetamo?

23
00:02:06,815 --> 00:02:07,880
U žutoj...

24
00:02:08,360 --> 00:02:10,262
položaje naših drugova.

25
00:02:10,800 --> 00:02:12,326
Petnaest jedinica.

26
00:02:12,480 --> 00:02:16,065
Crveno, poznate pozicije
borci IS-a.

27
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
Dijelimo podatke sa zrakoplovstvom...

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,848
da ih spriječimo da nas bombardiraju
greškom.

29
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Što manje stajemo, to bolje.

30
00:02:38,920 --> 00:02:40,392
Bolnica.

31
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
Ovo je zapadni ulaz...

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,659
i to podzemna parkirališta.

33
00:02:47,440 --> 00:02:49,330
To je naš cilj.

34
00:02:49,480 --> 00:02:52,082
Moramo preuzeti kontrolu
s ovog mjesta.

35
00:02:52,117 --> 00:02:55,110
Mnogo je stranih boraca
u ovoj bolnici?

36
00:02:55,120 --> 00:02:58,377
Većina sirijskih boraca
napustio Raqqu.

37
00:02:58,412 --> 00:03:00,900
Stranci znaju da će ovdje umrijeti.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,745
To ih čini vrlo opasnima.

39
00:03:05,760 --> 00:03:06,878
Prijatelji.

40
00:03:14,200 --> 00:03:15,576
Moraš hodati.

41
00:03:15,640 --> 00:03:16,480
Za što?

42
00:03:16,640 --> 00:03:17,990
Previše mina.

43
00:03:18,040 --> 00:03:19,656
Stani iza.

44
00:03:45,600 --> 00:03:46,973
Zarobljeni predmeti?

45
00:03:48,360 --> 00:03:50,312
Kako se to kaže na kurdskom?

46
00:03:52,680 --> 00:03:54,156
Mora da si rekao nešto glupo.

47
00:03:59,520 --> 00:04:02,799
Tamo je detektor mine
pokreta.

48
00:04:02,834 --> 00:04:04,190
A tamo, još jedan.

49
00:04:04,200 --> 00:04:06,759
A tu je i previše krhotina
vidjeti ih.

50
00:04:07,712 --> 00:04:09,280
Klara Babiru, vidiš li me?

51
00:04:09,440 --> 00:04:11,404
Da, vidim te, Klara.

52
00:04:12,111 --> 00:04:15,717
Trebaju mi radnici za razminiranje na cesti
iz bolnice.

53
00:04:15,720 --> 00:04:17,752
Poslat ću vam svoje podatke za kontakt.

54
00:04:17,760 --> 00:04:20,257
čuo.
Javit ću vam se za 2 minute.

55
00:04:22,873 --> 00:04:24,129
Što ona radi?

56
00:04:26,040 --> 00:04:26,960
Heza.

57
00:04:31,360 --> 00:04:32,944
Heza, stani.

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,803
Skočit ćeš.

59
00:04:38,080 --> 00:04:39,320
Heza.

60
00:04:39,480 --> 00:04:40,907
čuješ li me

61
00:05:12,240 --> 00:05:14,988
Nitko ne napušta grupu
bez mog dopuštenja.

62
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
Žao nam je, zauzeti su negdje drugdje.

63
00:05:18,760 --> 00:05:21,480
Babir, možeš li ponoviti?

64
00:05:21,880 --> 00:05:23,520
Ne mogu doći.

65
00:05:23,680 --> 00:05:26,444
Kada će moći doći?
- Večeras.

66
00:05:27,880 --> 00:05:31,116
Sklonimo se pirotehničari
doći će tek večeras.

67
00:05:54,601 --> 00:05:56,249
Ne dolaze li tamo jesti?

68
00:05:56,481 --> 00:05:57,576
Što?

69
00:05:57,611 --> 00:05:59,893
Zar ne jedu tamo gore?

70
00:06:00,560 --> 00:06:01,772
Snajper.

71
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
hvala ti puno

72
00:06:27,520 --> 00:06:29,432
hoćeš jesti

73
00:06:35,800 --> 00:06:37,659
Ostavit ću ti tanjur.

74
00:06:55,040 --> 00:06:56,881
Koliko ste dugo u Raqqi?

75
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
Tri mjeseca.

76
00:07:00,760 --> 00:07:03,888
Za 2 dana, 2 tjedna ili 2 mjeseca...

77
00:07:04,320 --> 00:07:06,528
SDF će ponovno preuzeti Raqqu.

78
00:07:06,880 --> 00:07:09,608
Krećemo polako,
ne žuri nam se.

79
00:07:13,120 --> 00:07:14,676
A poslije?

80
00:07:17,400 --> 00:07:18,440
evo...

81
00:07:18,840 --> 00:07:22,068
svi mi imamo sestru,
sestrična ili tetka...

82
00:07:22,720 --> 00:07:25,255
koji je još uvijek rob
Daesh borci.

83
00:07:25,640 --> 00:07:28,080
Sve dok on ostane
Jazidski zatvorenici...

84
00:07:28,240 --> 00:07:30,289
borit ćemo se, čak i nakon Raqqe.

85
00:07:37,320 --> 00:07:40,040
Ne pitaš me
da sam bio zarobljenik?

86
00:07:42,600 --> 00:07:44,445
Znam da ste bili zarobljeni.

87
00:07:45,440 --> 00:07:46,604
Pobjegao si...

88
00:07:47,120 --> 00:07:48,480
a vi ste uzeli oružje.

89
00:07:48,640 --> 00:07:49,880
kako znas

90
00:07:50,640 --> 00:07:52,324
Čuo sam za tebe.

91
00:07:54,840 --> 00:07:57,456
Sve smo bile zarobljene i silovane.

92
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
A ona?

93
00:08:11,120 --> 00:08:12,749
Ona ne govori?

94
00:08:12,784 --> 00:08:13,600
br.

95
00:08:18,760 --> 00:08:22,160
Ona ne razgovara s muškarcima
ili ona uopće ne govori?

96
00:08:22,960 --> 00:08:25,381
Za nas je teško,
ali možemo razgovarati.

97
00:08:26,000 --> 00:08:26,960
ona...

98
00:08:28,600 --> 00:08:31,360
Nema riječi koje bi mogle opisati ono što je propatila.

99
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Koju poziciju imate u DGSE-u?

100
00:08:46,720 --> 00:08:48,516
Radim u tehničkom odjelu.

101
00:08:48,960 --> 00:08:51,766
Koja usluga?
- Sigurnosne operacije.

102
00:08:52,960 --> 00:08:54,450
Koliko vas ima?

103
00:08:54,880 --> 00:08:56,075
Puno.

104
00:08:56,840 --> 00:08:58,005
Izvolite.

105
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Što je tvoja specijalnost?

106
00:09:02,200 --> 00:09:04,947
Rečeno mi je da ste zainteresirani
preko mog profila.

107
00:09:05,360 --> 00:09:08,957
Mislite li da ćemo vas zaposliti?
samo zato što dolaziš iz DGSE?

108
00:09:10,240 --> 00:09:13,183
Specijalizirao sam se za duboko učenje.
Neuronska mreža.

109
00:09:13,960 --> 00:09:17,248
Napadački ili obrambeni?
- Ne radimo ništa uvredljivo.

110
00:09:17,720 --> 00:09:20,197
Naravno.
To je dobro, ne radimo ni mi.

111
00:09:20,560 --> 00:09:24,120
Dakle, ako ste odabrani, vi
može doći i ne biti uvredljiv.

112
00:09:26,080 --> 00:09:27,280
Pascal?

113
00:09:30,240 --> 00:09:31,987
Zanimljivo je, pristup:

114
00:09:32,560 --> 00:09:34,680
zanima te moj profil.

115
00:09:34,840 --> 00:09:36,953
To nam omogućuje vrlo suptilno predstavljanje
ego.

116
00:09:37,320 --> 00:09:40,546
I 'Rečeno mi je da'
otkriva zabrinutost.

117
00:09:40,880 --> 00:09:43,846
Istodobno pokazuje da se drži
određena etika tajnosti.

118
00:09:43,960 --> 00:09:45,139
Dosljedno je.

119
00:09:46,840 --> 00:09:48,813
Niste zadovoljni na DGSE-u?

120
00:09:49,240 --> 00:09:51,783
Samo želim znati svoje mogućnosti.

121
00:09:54,120 --> 00:09:56,594
Što se tiče karijere, posebno.

122
00:09:56,920 --> 00:09:58,976
Pogledajte koje drugo iskustvo
može mi donijeti.

123
00:10:00,760 --> 00:10:02,292
Rusko iskustvo?

124
00:10:02,480 --> 00:10:04,152
Zašto ne ostati u Francuskoj?

125
00:10:04,680 --> 00:10:06,131
Zašto ne?

126
00:10:06,240 --> 00:10:08,771
Ne, previše prevarant. Sumnjivo je.

127
00:10:11,280 --> 00:10:14,358
Želim ići do najboljeg,
bez obzira na nacionalnost.

128
00:10:15,720 --> 00:10:17,092
Prohladan.

129
00:10:19,880 --> 00:10:24,240
U Francuskoj postoji oko petnaest elemenata
rezni rub.

130
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
Nikada neće moći kao ti.

131
00:10:27,400 --> 00:10:29,159
Nisu čak ni podržani.

132
00:10:29,935 --> 00:10:32,293
Neki hakeri su uhićeni
od strane policije...

133
00:10:32,328 --> 00:10:34,918
nakon pronalaženja greške na zahtjev
državne službe.

134
00:10:35,320 --> 00:10:36,827
Nema smisla.

135
00:10:38,200 --> 00:10:39,326
DOBRO.

136
00:10:42,160 --> 00:10:46,160
Rekao si da ne osjećaš
nije baš cijenjen na DGSE-u. Za što?

137
00:10:48,320 --> 00:10:50,755
imam ideje,
ali ih se ne sluša.

138
00:10:51,520 --> 00:10:53,191
Što mislite zašto je to tako?

139
00:10:54,000 --> 00:10:56,236
Mislite da je ovo pogreška
od njih?

140
00:10:56,960 --> 00:10:59,325
Moguće je da...

141
00:10:59,800 --> 00:11:01,370
moji prijedlozi...

142
00:11:01,520 --> 00:11:04,272
su malo neusklađeni
u odnosu na liniju.

143
00:11:04,307 --> 00:11:05,647
Odnosno?

144
00:11:06,400 --> 00:11:08,385
Za razvoj određenih algoritama
obrana,

145
00:11:08,386 --> 00:11:11,418
prvo morate razviti algoritam
od kojih se moramo braniti.

146
00:11:12,680 --> 00:11:14,028
Uvredljivo.

147
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
Eksperimentalno, da.

148
00:11:16,400 --> 00:11:17,834
I?

149
00:11:18,160 --> 00:11:21,475
Dio mog posla je da
razviti ove eksperimentalne algoritme.

150
00:11:21,480 --> 00:11:23,308
Da zamislimo moguće napade.

151
00:11:23,760 --> 00:11:25,517
To je samo alat za njih.

152
00:11:25,552 --> 00:11:28,920
Dok razvojem ovih algoritama
To često otvara polje ideja.

153
00:11:29,080 --> 00:11:31,189
I tjera vas da ih istražite.

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Vjerodostojno?

155
00:11:35,560 --> 00:11:37,278
Izuzetno vjerodostojno.

156
00:11:38,000 --> 00:11:40,174
Rusi misle da smo idioti.

157
00:11:51,240 --> 00:11:52,684
Bok, Liz.

158
00:11:52,719 --> 00:11:54,550
Hvala što ste nam posvetili malo svog vremena.

159
00:12:02,091 --> 00:12:03,317
Evo jednadžbe.

160
00:12:03,352 --> 00:12:05,368
Caesar će provesti dva dana u Moskvi.

161
00:12:06,320 --> 00:12:08,745
Kako on to opravdava?
s DSec-om?

162
00:12:09,480 --> 00:12:10,774
Ovisi.

163
00:12:11,240 --> 00:12:12,981
O čemu to ovisi?

164
00:12:14,120 --> 00:12:16,219
Ideš sam?
- da

165
00:12:16,760 --> 00:12:18,144
Gdje ćeš odsjesti?

166
00:12:18,200 --> 00:12:19,815
U Airbnbu.

167
00:12:20,480 --> 00:12:23,337
Ne poznaješ nikoga tamo?
- Ne.

168
00:12:24,235 --> 00:12:27,526
Je li vam takva ideja pala na pamet?
Nitko ti to nije predložio?

169
00:12:28,000 --> 00:12:30,938
br.
Željela sam to već dugo.

170
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
Otkad sam čuo za to.

171
00:12:33,640 --> 00:12:35,298
Tko ti je rekao za to?

172
00:12:36,520 --> 00:12:39,398
Prijatelji. Moja sestra, moj ujak.

173
00:12:40,040 --> 00:12:41,920
Prilično je uobičajeno otići i posjetiti Moskvu.

174
00:12:42,372 --> 00:12:44,183
Nije za agenta DGSE-a.

175
00:12:45,720 --> 00:12:47,431
Što ćeš tamo raditi?

176
00:12:48,200 --> 00:12:49,811
Posjetite grad.

177
00:12:53,040 --> 00:12:55,355
Razumijem tvoju znatiželju
za ovaj grad...

178
00:12:55,960 --> 00:12:59,669
ali nažalost nije
dovoljan razlog za dobivanje ovlaštenja.

179
00:13:00,880 --> 00:13:03,513
To je previše delikatno odredište.

180
00:13:04,040 --> 00:13:06,102
Pogotovo za službenika DT-a.

181
00:13:08,560 --> 00:13:09,663
Je li to sve?

182
00:13:11,560 --> 00:13:13,626
Da. Hvala, Liz.

183
00:13:13,661 --> 00:13:15,304
Sigurno ćemo te još trebati.

184
00:13:24,080 --> 00:13:25,429
Nađi nešto drugo.

185
00:13:27,320 --> 00:13:31,239
Tražim dopuštenje da odem
tjedan dana u Tallinnu, Estonija.

186
00:13:31,360 --> 00:13:33,479
Pogledajte pobliže njihove objekte
digitalni.

187
00:13:33,600 --> 00:13:35,121
Tamo imam prijatelje.

188
00:13:35,320 --> 00:13:37,313
Vraćam se u Talin.

189
00:13:37,348 --> 00:13:39,320
Ali u Talinu, nakon dva dana...

190
00:13:39,480 --> 00:13:41,831
Odlučujem uzeti kartu za vlak
za Moskvu.

191
00:13:41,960 --> 00:13:43,570
Ostajem tamo nekoliko dana...

192
00:13:43,605 --> 00:13:46,384
onda se vraćam u Tallinn uzeti
moj avion za Pariz na povratku.

193
00:13:46,560 --> 00:13:47,579
Za što?

194
00:13:48,560 --> 00:13:51,743
Moji prijatelji rade,
Išao sam po gradu.

195
00:13:51,778 --> 00:13:53,233
Ulaznice nisu bile skupe.

196
00:13:53,720 --> 00:13:55,770
Ne upozoravate nas?

197
00:13:56,480 --> 00:13:57,520
br.

198
00:13:57,960 --> 00:13:59,000
Za što?

199
00:13:59,640 --> 00:14:01,574
Ne razmišljam o tome, to je greška.

200
00:14:02,040 --> 00:14:04,703
Kako ste prošli?
rezervirati karte za vlak?

201
00:14:05,760 --> 00:14:07,920
Online, s mojom normalnom Visa karticom.

202
00:14:09,640 --> 00:14:11,542
Ako saznamo, to će biti ozbiljno shvaćeno.

203
00:14:12,720 --> 00:14:14,119
Koliko?

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Jako loše će se provesti...

205
00:14:16,880 --> 00:14:18,823
i on će biti pomno promatran
neko vrijeme.

206
00:14:19,240 --> 00:14:23,400
Sljedeći put ćemo ga otpustiti.
Neće ni znati zašto, nećemo reći.

207
00:14:27,428 --> 00:14:29,085
Je li dobro?
- da

208
00:14:29,640 --> 00:14:31,860
Hvala, Liz. Bio si izvrstan.

209
00:14:32,720 --> 00:14:34,351
Kad god želite.

210
00:14:38,040 --> 00:14:39,811
U redu, idemo na pauzu.

211
00:14:53,800 --> 00:14:55,040
Vaša priča stoji.

212
00:14:55,640 --> 00:14:56,560
dobro je

213
00:14:56,720 --> 00:14:57,840
HVALA.

214
00:15:02,760 --> 00:15:04,383
Slušaj pažljivo što ću ti reći.

215
00:15:05,560 --> 00:15:08,624
Vaša legenda, sve priče
što ćeš reći...

216
00:15:09,640 --> 00:15:11,379
kao da si ih doživio.

217
00:15:12,240 --> 00:15:13,823
Neće biti druge verzije.

218
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
Razumijete li?

219
00:15:16,440 --> 00:15:17,520
br.

220
00:15:18,720 --> 00:15:19,760
u redu

221
00:15:23,120 --> 00:15:25,768
To nije priča.
To je istina.

222
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
Upoznaš nekoga u Moskvi
ili drugdje...

223
00:15:30,320 --> 00:15:32,560
postavlja ti pitanja.
Što odgovoriš...

224
00:15:32,720 --> 00:15:34,149
to nije priča.

225
00:15:34,920 --> 00:15:36,559
Ovo ste doživjeli.

226
00:15:38,200 --> 00:15:39,120
U REDU?

227
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
Nikada ne spuštajte oprez.

228
00:15:43,570 --> 00:15:45,236
Nikada. Ni s kim.

229
00:15:46,240 --> 00:15:47,718
Čak i sa svojim šefom.

230
00:15:49,040 --> 00:15:50,557
Ako te pitam što si rekao
na DGSE,

231
00:15:50,558 --> 00:15:52,892
reći ćeš mi točno
što si tamo rekao.

232
00:15:53,800 --> 00:15:55,248
Ne postoji druga verzija.

233
00:15:56,160 --> 00:15:57,240
U redu.

234
00:15:58,840 --> 00:16:00,495
Čini se da idete na odmor?

235
00:16:02,160 --> 00:16:03,217
Da.

236
00:16:03,520 --> 00:16:04,885
Gdje?

237
00:16:06,067 --> 00:16:08,080
U Tallinnu, Estonija.

238
00:17:09,360 --> 00:17:10,320
hajde

239
00:17:10,480 --> 00:17:11,840
Sylvain?

240
00:17:15,080 --> 00:17:16,280
Paul je.

241
00:17:17,160 --> 00:17:18,400
Paul Lefebvre.

242
00:17:30,520 --> 00:17:31,920
Nije baš lijepo.

243
00:17:32,520 --> 00:17:34,000
Samo je oprezan.

244
00:17:45,920 --> 00:17:47,840
Što će učiniti?

245
00:18:09,080 --> 00:18:10,142
Kako ste?

246
00:18:10,920 --> 00:18:12,261
rano je.

247
00:18:12,262 --> 00:18:14,022
Sjećaš li se svega?

248
00:18:14,720 --> 00:18:17,379
Sve.
- Prije smo sve vratili.

249
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
Počnimo ispočetka.

250
00:18:42,920 --> 00:18:44,000
hajde

251
00:18:44,480 --> 00:18:46,744
Sylvain?
- da

252
00:18:53,600 --> 00:18:55,230
Jeste li sasvim sami?

253
00:18:55,640 --> 00:18:57,230
Da, kod kuće sam.

254
00:19:00,160 --> 00:19:02,842
Valjda znaš gdje sam.

255
00:19:03,280 --> 00:19:04,442
Moskva.

256
00:19:05,600 --> 00:19:07,182
zašto zoveš

257
00:19:07,600 --> 00:19:09,360
Htjela sam čuti od tebe.

258
00:19:13,720 --> 00:19:16,728
Zašto misliš da imam
niste već obavijestili cijelu službu?

259
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Ništa.

260
00:19:20,680 --> 00:19:23,152
Zašto si to učinio?
- Trenutno ne.

261
00:19:27,440 --> 00:19:29,157
Kako ide u Mortieru?

262
00:19:30,520 --> 00:19:33,807
Ljudi koji su vam bili bliski
trenutno su u sjedalu za izbacivanje.

263
00:19:35,520 --> 00:19:36,641
i ti?

264
00:19:36,760 --> 00:19:39,474
Meni to nije isto.
Ja sam bitan.

265
00:19:39,760 --> 00:19:41,911
Siguran sam u to, ali znaju li oni?

266
00:19:42,320 --> 00:19:44,619
Znaju da je to zahvaljujući meni
da znamo da si u Rusiji.

267
00:19:46,000 --> 00:19:47,515
Dakle, sve je u redu.

268
00:19:48,280 --> 00:19:49,814
sve je u redu

269
00:20:01,160 --> 00:20:02,996
Predali su me DT-u.

270
00:20:07,560 --> 00:20:08,840
To je dobro, to je to.

271
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Ne?

272
00:20:13,720 --> 00:20:16,316
Da, da. Teoretski.

273
00:20:20,760 --> 00:20:22,678
Ovdje sam upoznao ljude.

274
00:20:27,880 --> 00:20:30,757
Kad su mi se obratili
od onoga što rade, pomislio sam na tebe.

275
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
Mislim da bi te ovo moglo zanimati.

276
00:20:48,705 --> 00:20:50,357
moram na posao.

277
00:20:50,440 --> 00:20:52,324
Možda ću imati vremena ovaj vikend.

278
00:20:52,440 --> 00:20:54,680
Možda.
- U redu.

279
00:20:54,840 --> 00:20:55,853
Dobar dan.

280
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
Nije osvojeno.

281
00:21:12,320 --> 00:21:15,647
Svjestan je rizika
koje uzima kad razgovara sa mnom.

282
00:21:17,680 --> 00:21:19,122
I tako?

283
00:21:20,760 --> 00:21:22,667
Nikoga nije upozorio.

284
00:21:22,760 --> 00:21:25,643
Rekao je da nikoga nije upozorio.

285
00:21:27,040 --> 00:21:30,689
Rekao je da je opet otišao
tehničkom odjelu.

286
00:21:30,880 --> 00:21:32,560
Ovo nije ono što je želio.

287
00:21:33,160 --> 00:21:34,238
Za što?

288
00:21:34,240 --> 00:21:36,267
Nije se slagao s redateljem.

289
00:21:36,880 --> 00:21:40,694
Otkrio je da njegove ideje nisu
nije dovoljno uzeto u obzir.

290
00:22:07,438 --> 00:22:11,840
Kolni ulaz, južni pješački ulaz
i sjeverni pješački ulaz, je li to?

291
00:22:12,080 --> 00:22:13,600
Da, vidite li ih?

292
00:22:13,760 --> 00:22:15,295
Da, dobro je.

293
00:22:18,240 --> 00:22:20,040
Ući ćemo u tri grupe...

294
00:22:20,200 --> 00:22:23,720
drugovi u bolnici
nadzirat će tri ulaza na parkiralište.

295
00:22:24,760 --> 00:22:25,640
tamo...

296
00:22:27,760 --> 00:22:28,640
tamo...

297
00:22:29,840 --> 00:22:31,000
i tamo.

298
00:22:31,320 --> 00:22:34,240
Ostani s Hezom.

299
00:22:34,920 --> 00:22:38,461
Kad budemo unutra, ja ću
dat će znak da mi se pridruži.

300
00:22:38,960 --> 00:22:40,793
Najmanje dva snajperista.

301
00:22:41,040 --> 00:22:43,452
Morat ćete trčati što brže možete...

302
00:22:43,453 --> 00:22:46,458
što brže trčiš, to više imaš
prilika za život.

303
00:22:46,840 --> 00:22:48,311
spremi se

304
00:22:49,440 --> 00:22:51,042
Otišli smo.

305
00:22:54,280 --> 00:22:55,337
Otiđi.

306
00:24:23,141 --> 00:24:25,310
RAS. Idemo u T2.

307
00:24:28,000 --> 00:24:29,987
Nešto je u zraku.

308
00:24:39,781 --> 00:24:41,860
Dron. U zaklon, brzo.

309
00:24:53,629 --> 00:24:55,624
Dovraga, gdje je on?

310
00:24:59,560 --> 00:25:00,680
Otišao je?

311
00:25:00,840 --> 00:25:02,200
On je tako ušao.

312
00:25:02,360 --> 00:25:05,656
Neće izaći.
To je dron kamikaza.

313
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
Ja sam, Elin, pucao.
shvatio sam.

314
00:25:36,025 --> 00:25:38,622
Heza, ti ostani gledati rupu.

315
00:25:39,680 --> 00:25:43,520
Nadzireš pješački ulaz
i kolski ulaz.

316
00:25:43,555 --> 00:25:45,600
Radit ćemo i ostale podrume.

317
00:25:45,760 --> 00:25:47,770
Ostani siguran s Hezom.

318
00:26:08,561 --> 00:26:10,279
Ne mrdaj.
- U redu.

319
00:26:12,160 --> 00:26:14,213
Nitko se ne miče.

320
00:26:21,360 --> 00:26:22,680
Heza.

321
00:26:32,212 --> 00:26:33,287
Tunel.

322
00:26:34,640 --> 00:26:35,760
Heza.

323
00:26:38,447 --> 00:26:39,819
br.

324
00:27:57,127 --> 00:27:59,679
Najvažnije je imati zdravlje.

325
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
Apsolutno.

326
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Kad je zdravlje dobro, sve je dobro.

327
00:28:03,440 --> 00:28:05,800
Vrlo je istinito. slažem se

328
00:28:06,440 --> 00:28:09,320
Ako je raspoloženje dobro,
I to je super.

329
00:28:09,480 --> 00:28:10,840
važno je.

330
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
Dobra večer.
- Dobro veče.

331
00:28:17,800 --> 00:28:20,040
Željela bih s tobom razgovarati o francuskom...

332
00:28:20,200 --> 00:28:23,120
koja radi kao kuharica
na trgu.

333
00:28:24,760 --> 00:28:27,349
Samo naprijed, ja ću se pobrinuti za to.
- U redu.

334
00:28:27,440 --> 00:28:30,480
Doviđenja, dobra večer.
- Najljepše želje.

335
00:28:35,640 --> 00:28:37,720
Znam da si jako zaposlen...

336
00:28:38,560 --> 00:28:42,120
da imaš malo vremena,
Imam samo dva-tri pitanja.

337
00:28:44,360 --> 00:28:48,400
Po svoju djecu dolazite u 20:30...

338
00:28:49,160 --> 00:28:52,120
Dessyatinnaya ulica, 15 minuta odavde.

339
00:28:55,600 --> 00:28:57,861
To nam daje 10 minuta.

340
00:29:02,000 --> 00:29:04,960
Nećete kupiti svoje cigarete,
Semjonovska ulica.

341
00:29:09,160 --> 00:29:10,800
što hoćeš

342
00:29:12,600 --> 00:29:15,872
Mislio si da si pao
na dobrog momka, s Paulom Lefebvreom...

343
00:29:16,560 --> 00:29:18,800
ali opet ste birali krivi broj.

344
00:29:20,720 --> 00:29:22,997
Želim znati sve njegove tajne.

345
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
Od danas...

346
00:29:26,440 --> 00:29:28,320
Želim znati sve o njemu:

347
00:29:28,480 --> 00:29:31,120
gdje ide, tko ga dolazi vidjeti...

348
00:29:31,280 --> 00:29:35,200
koga zove, tko njega zove,
sve njegove poruke...

349
00:29:35,360 --> 00:29:36,320
sve

350
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
Ne tražim od tebe ništa nevjerojatno.

351
00:29:42,942 --> 00:29:46,000
Kad te tvoj muškarac prevari,
preturat ćeš mu po džepovima...

352
00:29:46,160 --> 00:29:48,146
pogledat ćeš njegove tekstove...

353
00:29:48,480 --> 00:29:49,783
zar ne?

354
00:29:49,800 --> 00:29:50,760
br.

355
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
Pa ću biti jasniji.

356
00:29:55,960 --> 00:29:57,894
Ili surađuješ...

357
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
ili ćemo vas optužiti...

358
00:30:00,080 --> 00:30:02,361
suučesništva u terorizmu.

359
00:30:03,240 --> 00:30:05,720
I vaša će djeca završiti u institutu.

360
00:30:08,680 --> 00:30:11,040
Trebaš li da budem još jasniji?

361
00:30:14,520 --> 00:30:16,520
Nisam te čuo.

362
00:30:20,000 --> 00:30:21,120
br.

363
00:30:21,680 --> 00:30:24,249
Pa sljedeći put
da ću te doći vidjeti...

364
00:30:24,284 --> 00:30:26,717
imat ćeš stvari za reći,
zar ne?

365
00:30:28,480 --> 00:30:29,440
Da.

366
00:30:36,760 --> 00:30:39,512
Moći ćete se oporaviti
svoju djecu baš na vrijeme.

367
00:30:42,720 --> 00:30:43,840
o da...

368
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
Ako naučim...

369
00:30:49,200 --> 00:30:51,680
da si se napravio lud...

370
00:30:52,800 --> 00:30:54,443
i ostavio te je...

371
00:30:57,280 --> 00:30:59,156
nemoj to raditi

372
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
Heza.

373
00:31:27,120 --> 00:31:28,840
Dođi jesti s nama.

374
00:31:29,000 --> 00:31:32,087
Bolnica se evakuira.
Gotovo je.

375
00:34:17,696 --> 00:34:18,999
Trebate li pomoć?

376
00:34:19,800 --> 00:34:21,360
Kuhaš cijeli dan...

377
00:34:22,680 --> 00:34:24,000
Ne, u redu je.

378
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
Šteta što nismo mogli
kuhati kod kuće.

379
00:34:32,840 --> 00:34:35,906
Moja baka nije mogla
čuvati djecu.

380
00:34:37,640 --> 00:34:39,195
Nema problema.

381
00:34:40,920 --> 00:34:44,444
Jedino što riskira
biti odvratan.

382
00:35:44,128 --> 00:35:46,060
Razgovarate li ponekad sa svojom kćeri?

383
00:35:46,360 --> 00:35:47,120
br.

384
00:35:47,760 --> 00:35:48,987
Ne često.

385
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
Nikada?

386
00:35:51,200 --> 00:35:52,800
Prošlo je dosta vremena.

387
00:35:55,960 --> 00:35:57,560
Zamjera li ti?

388
00:35:59,120 --> 00:36:00,680
Zamišljam tako.

389
00:36:05,800 --> 00:36:06,920
Dođi ovamo.

390
00:36:15,640 --> 00:36:18,117
Došli su me vidjeti na poslu.

391
00:36:27,840 --> 00:36:29,692
Zaboravio sam luk.

392
00:36:29,880 --> 00:36:31,200
Idem kupiti malo.

393
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
idem s tobom

394
00:36:46,480 --> 00:36:47,800
žao mi je

395
00:36:49,560 --> 00:36:50,840
Nemoj biti.

396
00:36:52,120 --> 00:36:53,891
Nanio sam ti nevolje.

397
00:36:55,320 --> 00:36:57,088
Ja sam velika cura.

398
00:36:58,320 --> 00:37:00,348
I nisam naivna.

399
00:37:02,160 --> 00:37:03,400
Imaš prošlost.

400
00:37:03,440 --> 00:37:07,282
Da ti nisam postavio nikakva pitanja,
To je zato što me se ne tiče.

401
00:37:11,720 --> 00:37:13,382
Ništa mi ne duguješ.

402
00:37:14,120 --> 00:37:16,464
Bez objašnjenja, bez isprika.

403
00:37:18,040 --> 00:37:20,085
Jedino što te molim...

404
00:37:20,280 --> 00:37:22,766
nije da napravim nered od svog života.

405
00:37:24,040 --> 00:37:25,520
vjerujem ti.

406
00:37:27,760 --> 00:37:30,144
Na vama je da odlučite je li to moguće ili ne.

407
00:37:30,920 --> 00:37:33,026
Nisam li već napravio nered?

408
00:37:35,560 --> 00:37:37,572
Ja to uspijevam.

409
00:37:38,760 --> 00:37:41,220
Govorim o neredu između tebe i mene.

410
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
Mnogo je gore.

411
00:37:44,680 --> 00:37:46,480
Zar ga se ne bojiš?

412
00:37:47,520 --> 00:37:48,400
Da.

413
00:37:52,240 --> 00:37:54,147
Ali ja sve to odbijam.

414
00:37:56,360 --> 00:37:58,480
Odbijam takve stvari.

415
00:38:00,240 --> 00:38:03,392
Doživio sam teške stvari,
pa ne mogu više.

416
00:38:13,450 --> 00:38:14,818
br.

417
00:38:17,600 --> 00:38:18,800
Ne, što?

418
00:38:19,840 --> 00:38:22,560
Ne mogu ti obećati
da ne pravi nered.

419
00:38:26,120 --> 00:38:28,378
Moramo se prestati viđati neko vrijeme.

420
00:38:34,928 --> 00:38:36,363
U redu.

421
00:39:14,192 --> 00:39:16,966
Bok.
- Dobro jutro. Imate li putovnicu?

422
00:39:18,357 --> 00:39:20,120
Da, mislim da jesam. Za što?

423
00:39:20,280 --> 00:39:22,680
Tip ne prihvaća vizu
fotokopiranje.

424
00:39:22,840 --> 00:39:24,620
Trebao bih original.

425
00:39:24,655 --> 00:39:26,210
Tip za vizu?

426
00:39:26,245 --> 00:39:27,765
Vaša viza za Rusiju.

427
00:39:27,880 --> 00:39:30,640
Odlaziš za manje od mjesec dana,
mora se obaviti po hitnom postupku.

428
00:39:30,800 --> 00:39:32,550
Dakle, idite preko privatne agencije.

429
00:39:32,600 --> 00:39:34,360
Nemaš vremena, ja ću se pobrinuti za to.

430
00:39:34,520 --> 00:39:37,732
Samo ćete morati fotografirati.
ako ti to ne smeta.

431
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
br.

432
00:39:51,080 --> 00:39:53,040
Idete li u Moskvu?
- da

433
00:39:58,320 --> 00:39:59,336
U redu.

434
00:40:05,760 --> 00:40:07,149
Imamo 10 minuta.

435
00:40:08,200 --> 00:40:09,326
Nije spreman.

436
00:40:13,320 --> 00:40:14,480
Objasniti.

437
00:40:14,640 --> 00:40:16,832
Postoje dvije stvari koje on
još nije ušao.

438
00:40:16,960 --> 00:40:19,280
Vitalna važnost biti jedno
sa svojom legendom.

439
00:40:19,440 --> 00:40:21,671
Ne ostavljajte ni milimetar
između njega i nje.

440
00:40:22,600 --> 00:40:25,577
I mislim da nije uzeo mjeru
kako je to biti uronjen.

441
00:40:26,440 --> 00:40:28,401
Pušta da bude zarobljen kao budala.

442
00:40:29,040 --> 00:40:30,640
Pitanje za trening.

443
00:40:31,440 --> 00:40:34,022
Nema tu ništa urođeno. Ni za koga.

444
00:40:34,057 --> 00:40:36,555
Je li vjerojatno da će brzo otići?

445
00:40:36,590 --> 00:40:37,360
Da.

446
00:40:38,440 --> 00:40:40,037
Ovo je problem.

447
00:40:40,072 --> 00:40:42,293
Sutra odlazi, neće izdržati 24 sata.

448
00:40:42,960 --> 00:40:45,199
Razgovarajmo o tome ponovno dan prije nego što ode.

449
00:40:45,880 --> 00:40:48,124
Ako mora otići sutra, neće otići.

450
00:40:49,320 --> 00:40:51,156
Zašto si tako negativan?

451
00:40:51,440 --> 00:40:53,475
Ako te zanima i mene
Ja sam negativan.

452
00:40:53,480 --> 00:40:55,120
To me ne zanima.

453
00:40:56,560 --> 00:41:00,264
Ono što me zanima je da je potrebno
učiniti sve da on bude spreman za odlazak.

454
00:41:03,000 --> 00:41:07,534
Shvaćate rizik koji
Malotru ga je uzeo pozivom pred FSB?

455
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Dobro.

456
00:41:20,480 --> 00:41:23,960
Stavili smo Cezara pod maksimalni pritisak.
Napadaju ga sa svih strana.

457
00:41:24,120 --> 00:41:25,840
Dolazimo do njegove kuće usred noći.

458
00:41:26,000 --> 00:41:28,054
Nikad se više ne smije osjećati sigurnim.

459
00:41:29,480 --> 00:41:30,994
Što je to?

460
00:41:31,320 --> 00:41:32,832
Ništa.

461
00:41:34,440 --> 00:41:35,480
Pljunuti.

462
00:41:39,320 --> 00:41:41,495
To je za oporavak Guillaumea
da sve ovo radimo?

463
00:41:42,080 --> 00:41:42,960
br.

464
00:41:44,280 --> 00:41:45,800
Mora da sam krivo shvatio.

465
00:41:46,760 --> 00:41:48,150
Da.

466
00:41:48,153 --> 00:41:49,436
Ne mislim tako.

467
00:41:50,400 --> 00:41:52,168
Malu šaljemo u razbijač cijevi.

468
00:41:52,960 --> 00:41:54,642
Dobro ćemo ga pripremiti.

469
00:41:54,677 --> 00:41:56,080
Za Malotru?

470
00:41:57,120 --> 00:41:58,560
Ovo su upute.

471
00:42:02,120 --> 00:42:03,646
Sranje je.

472
00:42:28,958 --> 00:42:30,857
Oprostite, obiteljski ručak.

473
00:42:32,800 --> 00:42:35,954
Rekao je 15 sati, zar ne?

474
00:42:40,120 --> 00:42:41,382
Nazovi ga.

475
00:42:41,760 --> 00:42:43,440
Nema potrebe da kasnite.

476
00:42:45,640 --> 00:42:47,266
Neću ga zvati.

477
00:42:48,840 --> 00:42:50,200
Nećeš ga nazvati?

478
00:42:50,680 --> 00:42:51,760
br.

479
00:42:52,440 --> 00:42:54,031
Zašto?

480
00:42:54,240 --> 00:42:58,927
Ako prijetiš onima koje volim,
Sve mi to više nema smisla.

481
00:42:59,080 --> 00:43:00,405
stajem.

482
00:43:01,160 --> 00:43:02,825
One koje volim.

483
00:43:03,360 --> 00:43:05,759
Paul Lefebvre je zaljubljen.

484
00:43:06,000 --> 00:43:07,519
Preslatko.

485
00:43:08,160 --> 00:43:12,878
Ali Paul Lefebvre zna da on
ne bi se trebao ponovno zaljubiti.

486
00:43:14,400 --> 00:43:17,960
Ti si taj koji komplicira stvari,
ne ja.

487
00:43:28,645 --> 00:43:29,971
Sjesti.

488
00:43:33,920 --> 00:43:35,617
Ne čini to, Paul.

489
00:43:42,720 --> 00:43:44,000
Poljubi me u dupe.

490
00:43:44,520 --> 00:43:46,000
Pošalji me u zatvor.

491
00:43:49,920 --> 00:43:51,989
Tvoja djevojka je pametna.

492
00:44:04,800 --> 00:44:08,309
hajde
- Paul je. Smetam li ti?

493
00:44:08,400 --> 00:44:09,280
br.

494
00:44:09,800 --> 00:44:12,125
Dopustio si mi da pobjegnem
na beskrajnom obiteljskom ručku.

495
00:44:14,680 --> 00:44:17,007
Nisam te pitao kako si
posljednji put.

496
00:44:18,240 --> 00:44:19,160
Bolje.

497
00:44:19,480 --> 00:44:20,560
Tjelesno?

498
00:44:21,600 --> 00:44:22,640
Oba.

499
00:44:25,360 --> 00:44:27,054
Što radiš u Rusiji?

500
00:44:27,840 --> 00:44:29,766
Radim desno i lijevo.

501
00:44:30,360 --> 00:44:33,790
Ne postavljam si previše pitanja.
Ja živim.

502
00:44:34,800 --> 00:44:36,712
Nećeš se vratiti u Francusku?

503
00:44:37,000 --> 00:44:39,953
Ne u ovom trenutku.
- Za što?

504
00:44:40,480 --> 00:44:42,201
Ovdje se osjećam dobro.

505
00:44:48,400 --> 00:44:51,176
Rekao si mi da ste se upoznali
zanimljivi ljudi?

506
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Briljantno.

507
00:44:52,880 --> 00:44:54,425
U kojem području?

508
00:44:54,460 --> 00:44:56,080
Umjetna inteligencija.

509
00:44:56,840 --> 00:44:58,160
Ali ipak?

510
00:44:58,320 --> 00:45:02,120
Analiza i reprodukcija
ljudsko ponašanje pred strojem.

511
00:45:03,240 --> 00:45:05,066
Napadački ili obrambeni?

512
00:45:06,680 --> 00:45:08,848
Teško je o tome tako razgovarati telefonom.

513
00:45:09,120 --> 00:45:10,320
Ozbiljno?

514
00:45:10,920 --> 00:45:12,832
Igraš li se lovca na glave za mene?

515
00:45:13,360 --> 00:45:14,959
Što je iza svega?

516
00:45:16,279 --> 00:45:18,312
Nemaš što učiniti bolje
nego mi nađi posao?

517
00:45:23,480 --> 00:45:26,009
Nema puno ljudi koje želim
ponovno vidjeti.

518
00:45:26,200 --> 00:45:27,240
nedostajem li ti

519
00:45:27,400 --> 00:45:28,920
Zašto ne?

520
00:45:32,120 --> 00:45:34,666
Znaš što, zaboravi.
Bila je to loša ideja.

521
00:45:34,667 --> 00:45:35,636
Oprostite.

522
00:45:37,160 --> 00:45:38,747
sta to radis

523
00:45:39,520 --> 00:45:40,600
Spustio je slušalicu.

524
00:45:41,320 --> 00:45:43,240
sta to radis
- Čekaj.

525
00:45:43,880 --> 00:45:46,214
Čekaj, nazovi za 5 minuta.

526
00:45:47,120 --> 00:45:48,880
Ako se ne javi...

527
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
izgubljeno je unaprijed.

528
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
Momak je stvarno jak.

529
00:46:04,880 --> 00:46:07,662
hajde
- Zašto su zainteresirani za mene?

530
00:46:07,840 --> 00:46:09,261
šališ se

531
00:46:09,440 --> 00:46:11,720
Je li privatno?
- da

532
00:46:12,480 --> 00:46:14,244
U Rusiji nikada ništa nije privatno.

533
00:46:14,520 --> 00:46:16,380
Kaspersky je privatan.

534
00:46:17,400 --> 00:46:20,309
Da. I dalje smo oprezni.

535
00:46:23,960 --> 00:46:25,962
Razumijem tvoje oklijevanje.

536
00:46:27,680 --> 00:46:31,792
Ali ako te zovem to je zato što
Ovo je doista nevjerojatna prilika.

537
00:46:32,840 --> 00:46:35,178
I osjećao bih se manje sam ovdje.

538
00:46:37,200 --> 00:46:39,465
Ništa ne riskirate. ti dođi...

539
00:46:39,560 --> 00:46:43,160
upoznaš ih, odeš.
A ako ti se ne sviđa, nećemo više o tome.

540
00:46:44,400 --> 00:46:45,480
Da.

541
00:46:46,000 --> 00:46:47,080
vidjet ću.

542
00:46:48,280 --> 00:46:49,320
razmisli.

543
00:46:51,640 --> 00:46:54,840
Pošalji mi poruku da mi kažeš
kad dođeš, ako dođeš.

544
00:46:55,480 --> 00:46:56,400
U redu.

545
00:46:56,880 --> 00:46:58,080
Ali hajde.

546
00:46:58,440 --> 00:47:01,200
Mislim da nisam u krivu.
- U redu.

547
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
HVALA.

548
00:47:04,120 --> 00:47:05,741
Čuvajte se.

549
00:47:30,965 --> 00:47:32,214
Niste ga pronašli?

550
00:47:37,320 --> 00:47:39,303
Gdje su ostali džihadisti?

551
00:47:39,800 --> 00:47:41,935
Nisu svi tamo.
- Dolaze.

552
00:47:42,091 --> 00:47:43,413
Stižu i drugi.

553
00:47:51,320 --> 00:47:52,600
Bjegunci.

554
00:48:16,088 --> 00:48:17,321
Nešto je čudno.

555
00:48:23,280 --> 00:48:24,780
Gdje su stranci?

556
00:48:25,720 --> 00:48:26,640
nestala.

557
00:48:32,741 --> 00:48:33,729
I dalje ništa?

558
00:48:33,730 --> 00:48:36,038
Nema stranaca.
- Možda.

559
00:48:37,040 --> 00:48:38,212
Gdje su?

560
00:48:40,160 --> 00:48:41,280
Ovisi.

561
00:48:41,840 --> 00:48:43,920
Europljani?
- da

562
00:48:44,080 --> 00:48:45,120
U Damasku.

563
00:48:45,280 --> 00:48:46,320
U Damasku?

564
00:48:46,480 --> 00:48:49,135
Nisu branili
ovaj dio bolnice.

565
00:48:50,200 --> 00:48:51,695
Bili su na stadionu.

566
00:48:52,040 --> 00:48:53,745
Uzeli smo ga jučer.

567
00:48:54,840 --> 00:48:56,766
Zašto su u Damasku?

568
00:48:57,560 --> 00:48:59,008
Ne pitaj.

569
00:49:13,367 --> 00:49:14,690
Što je rekao?

570
00:49:18,737 --> 00:49:20,777
Znam zašto su nas smjestili
sa ženama.

571
00:49:20,812 --> 00:49:21,680
Za što?

572
00:49:22,520 --> 00:49:25,086
Da bi mogao mirno staviti
ruke na naše džihadiste.

573
00:49:27,080 --> 00:49:28,160
Za što?

574
00:49:30,201 --> 00:49:33,080
Razmijeniti ih za Kurde
koje su držali Sirijci.

575
00:49:33,880 --> 00:49:35,756
Mislite li da je jod 3 u Damasku?

576
00:49:36,480 --> 00:49:39,036
Da je bio u Rakki, postoji šansa
neka bude u Damasku.

577
00:49:39,880 --> 00:49:41,439
U obliku leša.

578
00:49:56,547 --> 00:49:57,823
Je li bio njezin?

579
00:50:14,320 --> 00:50:15,683
Moraš ići.

580
00:50:18,400 --> 00:50:19,464
Kako ste?

581
00:50:19,760 --> 00:50:21,040
Besprijekoran.

582
00:50:23,440 --> 00:50:24,970
Kako se osjećate zbog svega toga?

583
00:50:32,240 --> 00:50:33,491
Vruće je.

584
00:50:36,040 --> 00:50:37,675
Možeš li nas ostaviti?

585
00:50:51,520 --> 00:50:53,880
Ako sad kažeš: 'Ne osjećam'...

586
00:50:54,680 --> 00:50:55,840
zaustavljamo sve.

587
00:50:56,960 --> 00:50:58,454
Ovo je procedura.

588
00:50:59,800 --> 00:51:01,470
Ne osjećaš to, ne ideš tamo.

589
00:51:01,680 --> 00:51:03,760
I sve što smo do sada uradili,
jel to za ništa?

590
00:51:04,120 --> 00:51:05,200
Nije nas briga.

591
00:51:06,320 --> 00:51:07,560
A misija?

592
00:51:09,880 --> 00:51:11,383
Možete odustati, kažem vam.

593
00:51:12,600 --> 00:51:14,756
Nitko vam ništa neće reći.
Naprotiv.

594
00:51:15,240 --> 00:51:16,600
Naprotiv?

595
00:51:16,960 --> 00:51:17,960
Da.

596
00:51:18,560 --> 00:51:20,921
Vjeruj mi, znam o čemu govorim.

597
00:51:23,920 --> 00:51:25,672
Jeste li htjeli odustati?

598
00:51:27,920 --> 00:51:29,456
bilo me strah.

599
00:51:30,480 --> 00:51:33,116
Ali ne. Nisam htjela odustati.

600
00:51:35,160 --> 00:51:36,748
I mene je strah.

601
00:51:41,840 --> 00:51:43,637
Ne odustajemo jer se bojimo.

602
00:51:45,120 --> 00:51:47,621
Odustajemo jer kažemo sami sebi
da nešto nije u redu.

603
00:51:49,240 --> 00:51:50,852
Zbog toga odustajemo.

604
00:51:51,480 --> 00:51:53,482
Jer kod je loše napisan.

605
00:51:54,280 --> 00:51:55,280
Izvolite.

606
00:52:07,120 --> 00:52:08,982
Ako me uhvate...

607
00:52:09,720 --> 00:52:11,428
Nije li to opasno za nju?

608
00:52:13,400 --> 00:52:15,603
Do daljnjeg,
ona je u pripravnosti.

609
00:52:16,000 --> 00:52:19,910
Danas je samo seizmolog
Francuskinja koja radi na institutu.

610
00:52:21,920 --> 00:52:23,668
A što sam ja?

611
00:52:23,703 --> 00:52:26,226
Francuski agent koji će prodati
Rusima.

612
00:52:31,120 --> 00:52:32,828
Razbit ću ih.

613
00:52:36,840 --> 00:52:39,785
slušaj me...
- Nikad ne spuštaj oprez.

614
00:52:40,200 --> 00:52:42,542
Izvolite. Gubi se odatle.

615
00:53:06,871 --> 00:53:08,217
Da?

616
00:53:13,880 --> 00:53:15,552
Jesi li me htjela vidjeti?

617
00:53:15,920 --> 00:53:17,111
br.

618
00:53:17,548 --> 00:53:19,532
Ali mislim da moram.